Sebentar lagi kita akan melihat hal yang menakjubkan!
Lihat, lihat, lihat, lihat!
Dia menyerapnya!
Hebat, kan?
Mawar putihnya jadi dua warna?
Bagaimana menurutmu?
Ini hal gaib, kan?
Kok bisa?
Kok bisa, kok bisa?
Ini adalah fenomena kapiler.
Air berwarna diserap dari ujung batangnya lalu mewarnai bunganya.
Kita belajar hal seperti ini saat SD.
Kita tidak belajar ini.
Belajar, kok.
Kau mungkin tertidur.
Tidak sopan.
Aku tidak pernah tidur di kelas!
Kau selalu tidur!
Aku hanya pura-pura tidur supaya para guru lengah.
Senpai, jangan keras kepala.
Tidak ada yang keras kepala.
Kau tidak belajar hal ini, kan, Tsuji-kun?
Belajar, kok.
Kenapa Kindaichi masuk ke SMA ini?
Aku penasaran.
Aku juga.
Ini benar-benar...
hal gaib.
Kindaichi-senpai, teleponmu bunyi.
Punya siapa ini?
Halo.
Hai, Kindaichi-kun, ini aku.
Aku ingin bertemu denganmu lagi, Kindaichi-kun.
Takato?
Aku punya permintaan.
Takato Youichi-sama, setelah bertahun-tahun meneliti,
kami akhirnya berhasil melakukan hal yang mustahil.
Kami berhasil membudidayakan mawar biru ilusi.
Pecinta mawar akan berkumpul di Rumah Salib Mawar pada 23 Agustus
di mana hasil penelitian akan dipamerkan.
Rumah
Salib Mawar
Jadi, tolong bergabunglah dengan kami.
Terlebih lagi, dalam perkumpulan ini,
Takato-sama akan menyaksikan kematian saudara Anda yang juga telah diundang.
Jangan sampai kelewatan kesempatan ini.
Ro-Rosen Kreu-Kreuz.
Rosenkreuz.
Christian Rosenkreuz (alias) adalah pendiri kepercayaan Rosicrucian (Salib Mawar). Perkumpulan rahasia yang terbentuk pada abad ke-15 Jerman.
Orang asing?
Dalam bahasa Jerman, namanya berarti 'Salib Mawar'.
Salib mawar?
Aku memiliki adik dari ibu yang berbeda.
Aku tidak tahu nama maupun rupanya atau apakah dia pria atau wanita.
Aku ingin kau bergabung denganku di perkumpulan ini dan melindungi saudaraku.
Keahlianku adalah membunuh.
Aku tidak cocok untuk mencari dan melindungi seseorang.
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Aku tulus, kok.
Kalau begitu...
ada satu syarat.
Serahkan dirimu pada polisi, sekarang juga!
Cukup sampai di sana!
Takato Youichi, kau ditangkap!
Siapa kau?
Salah satu kaki tangan Takato?
Aku tidak mengenalnya.
Aku mendapat uang dari seorang laki-laki yang memintaku melakukan ini.
Inspektur, Takato berbicara melalui alat ini.
Di mana kau bertemu dengannya?
Di toko hamburger depan stasiun kereta.
Jangan biarkan Takato melarikan diri!
Baik!
Menyenangkan sekali bermain kejar-kejaran.
Aku setuju dengan syaratmu.
Aku akan menyerahkan diri seperti keinginanmu.
Tapi hanya kalau kau bisa melindungi saudaraku.
Benar-benar di pedalaman!
Miyuki tidak perlu jauh-jauh datang ke sini bersamaku.
Pergi bersamamu lebih baik daripada harus menunggumu pulang.
Aku agak khawatir dengan kunjungan ini.
Apa akhirnya kau jatuh hati pada karismaku?
Sekarang bukan waktunya bercanda.
Jagoan selalu tertawa saat semuanya menjadi berat.
Bodoh.
Kindaichi-san dan Nanase-san?
Iya.
Namaku Mouri, senang bertemu dengan kalian.
Ｍｏｕｒｉ Ｍｉｋａｄｏ
Ｐｅｎｊａｇａ Ｒｕｍａｈ
Ｓａｌｉｂ Ｍａｗａｒ
Pemilik rumah memintaku untuk menjadi manajer kunjungan ini.
- Senang bertemu denganmu.
Sepertinya kau tidak membawa polisi bersamamu.
Sesuai perjanjian kita.
Boleh aku bertanya?
Apa kau selalu mencarinya?
Saudara yang tidak kau kenal itu.
Sepertinya kita sudah sampai.
Kalau begitu, silakan.
Berbagai jenis mawar dalam beragam warna, satu per satu
menantikan tragedi yang akan menimpa para pendosa.
Undangan misterius yang dikirim oleh Rosenkreuz.
Produser kejahatan, Takato Youichi, yang menerima tantangannya.
Dan saudara yang tidak dikenalnya dari ibu yang berbeda.
Berbagai macam motif berkumpul di sini, di rumah Salib Mawar.
Kasus Detektif Muda Kindaichi N [neo]
Justice IDWS J-drama Subbing Team
土曜日の夜は ハイビット 胸騒ぎ
Doyobi no yoru wa haibiito munasawagi
Malam Sabtu membuat jantungku berdebar kencang
Penerjemah Inggris - Indonesia : bee_momo
I miss you! ウィークエンダー
I miss you! Weekender
Aku merindukanmu! Weekender
だから待ってるって言ってんだ
Dakara matterutte ittenda
Makanya aku bilang akan menunggu
最上級なノンフィクションかき混ぜればファンタジー
Saijokyuna nonfikushon Kakimazereba fantaji
Non fiksi tingkat tinggi ini akan menjadi fantasi jika dikacaukan
Lirik Kanji dan romaji Karaoke : @_dhan97 (fuwafuwafuu@lj) haruyama5993@lj
Pengatur waktu & penerjemah karaoke : bee_momo
いつわったアクター いつから？ It's show time!
Itsuwatta akuta itsu kara? It's show time!
Sejak kapan menjadi aktor palsu? Ini waktu pertunjukan!
ふたり見つめ合う目を
Futari mitsume au me wo
Tidak pernah memalingkan tatapan
Pengecek Kualitas : chocomochilatte
そらさないそれがオンリールール
Sorasanai sore ga only rule
Hanya itu aturan kita
Subtitle Bahasa Inggris/Timing/Typeset : Miharu-rush@d-addicts
キミのために It's alright!
Kimi no tame ni It's alright!
Demi dirimu maka tidak apa!
Dilarang re-post/re-share subtitle ini! Dilarang membuat hardsub dari subtitle ini! Dilarang membuat profit dari subtitle ini!
無茶ぶり空振りドンと来い！
Muchaburi karaburi don to koi!
Datang dengan ceroboh, menyerang dengan sia-sia!
水木金じゃまだ早い
Sui moku kin jya mada hayai
Rabu Kamis Jumat, itu terlalu awal
意味深にきらめいていく土曜夜
Imishin ni kirameite iku doyo yoru
Untuk kerlap kerlip arti sebenarnya dari malam Sabtu
日月火じゃもう遅い
Ni chi getsuka jya mou osoi
Minggu Senin Selasa itu terlalu lama
加速して突き抜けるウィークエンドナイト
Kasoku shite tsukinukeru Weekend night
Untuk bersegera dan menerobos malam Weekend
Ho! 水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？
Ho! sui kin chi ka moku dou? tte na douyoubi wa dou yo?
Hei! Rabu Jumat Selasa Kamis? Kalau Sabtu?
感動なレスでも冷静に
Kando na resu demo reisei ni
Tanggapan yang bersemangat tapi masih tenang
Oh! Oh! Oh! 引いてみて No! No! No! ガッツいて
Oh! Oh! Oh! hiitemite No! No! No! Guts ite
Oh! Oh! Oh! Ingin aku keluarkan No! No! No! Keberanianku
ウィークエンドナイトは終わんない マジ迷宮なんです
Wikendo night wa owannai maji meikyuu nandesu
Di labirin tempatku berada, malam weekend ini tak akan berakhir
So 解 けない愛から始まる∞ミステリー
So hodokenai ai kara hajimaru mugendai mystery
Jadi misteri tak terbatas dimulai dari cinta yang belum terungkap ini
謎のラブミサイル ブーン！
Nazo no love missile, BUN!
Rudal cinta Misterius, Duar!
Kasus Pembunuhan di Rumah Salib Mawar
Ah, ini adalah mawar biru ilusi.
Aku adalah siswa SMA Fudo
Makabe?
Ketua Makabe?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami yang harusnya bilang begitu!
Aku juga diundang.
Aku menyukai mawar!
Memang kenapa? Bukan hal aneh, kok.
Ta-Te-Ta-Teko!
Aku akan memberi tahu rinciannya nanti, jadi untuk sementara, diamlah.
Ｓａｋｕｒａ Ｋｙｏｕ
Ｆｏｔｏｇｒａｆｅｒ Ｍａｗａｒ
Maaf, maaf, aku tidak mengambil foto sembunyi-sembunyi.
Aku hanya mengambil foto ini.
Mawar biru itu palsu.
Ｍａｔｓｕｒｉｚａｗａ Ｉｓｓｈｉｎ
Ｐｒｅｓｉｄｅｎ
Ｐｅｒｕｓａｈａａｎ
Ｂｉｏｆｌｏｗｅｒ
Itu hanya mawar yang dicelupkan di air berwarna.
Lihat baik-baik.
Warna birunya terlihat murahan, kan?
Apa maksudmu murahan?
Dia sengaja menyiapkan ornamen ini sebelum menunjukkan mawar biru yang asli.
Ｆｕｙｕｎｏ Ｙａｅｈｉｍｅ
Ａｒｔｉｓ Ｂｕｎｇａ
Mawar biru berarti "mustahil" dalam bahasa bunga.
Aku juga ingin menyairkan mawar biru ilusi.
Ｔｓｕｋｕｙｏｍｉ Ｇｉｓｅｌｌｅ
Ｐｅｎｙａｉｒ ｙａｎｇ ｍｅｍｂｕａｔ
ｐｕｉｓｉ ｔｅｎｔａｎｇ ｂｕｎｇａ
Jadi aku datang dengan terbang seperti kupu-kupu.
Imutnya...
tapi menyakitkan.
Maaf.
Ｚｅｎｄａ Ｍｉｒｕｋｕ
Ａｒｔｉｓ Ｋａｉｎ Ｂｕｎｇａ
Permisi.
Maaf, aku minta maaf.
Aku terlambat.
Apa kalian saling mengenal?
Begitulah...
Karena tidak banyak orang yang bekerja dengan mawar.
Ngomong-ngomong, kalian adalah...
Aku Toyama.
Aku biasa menata bunga.
Halo.
Ini adalah temanku, Kindaichi Hajime-kun dan
Nanase Miyuki-san dan dia...
Aku sangat menyukai mawar dan hal gaib, Makabe Makoto.
Pameran mawar biru direncanakan akan dilakukan besok.
Aku sudah menyiapkan kamar untuk kalian, jadi silakan menikmati waktu kalian di sini.
Jadi bangunan ini juga berbentuk salib?
Kamar tidur berada di lantai dua.
Tapi, karena ini adalah bangunan yang cukup tua,
ada banyak pintu yang tidak bisa dibuka karena kuncinya menghilang.
Jadi tolong ingat bahwa kamar selatan tidak bisa dimasuki untuk saat ini.
Kamar terlarang?
Hebat sekali.
Rumah ini sendiri merupakan labirin mawar.
Sakit, ya?
Kau akan melindungi saudara Takato?
Kami membuat perjanjian.
Sudah jelas dia berbohong.
Tapi, aku rasa
Takato tidak tahu bagaimana cara menemukan saudaranya
Kau percaya, Hajime-chan?
Bahwa Takato memiliki saudara yang tidak dikenalnya
dan sampai memintamu untuk melindunginya...
Kita sedang membicarakan dia!
Dia pasti merencanakan sesuatu.
Wah, kamarnya penuh dengan mawar!
Ketua sudah gila.
Dari awal dia memang seperti itu.
Jadi di sini tidak ada kamar mandi?
Mouri-san bilang ada pemandian umum di bawah tanah.
Mungkinkah...
Pemandian campuran?
Pemandian campuran!
Kindaichi!
Bukan campuran.
Aku agak gugup karena ini mewah sekali.
Iya, kan?
Ini adalah hadiah selamat datang dari pemilik rumah.
Apa ini?
Aku akan mengintip sedikit.
Tidak boleh, Tuan!
Kita semua harus berdoa lalu membukanya,
seperti yang tertulis dalam instruksi pemilik rumah.
Aku jadi ingat, di mana pemilik rumah ini?
Sebenarnya, aku juga tidak tahu.
Aku pikir beliau akan menemui kalian hari ini, tapi...
Apa-apaan ini, kenapa orang yang mengundang kami malah tidak muncul?
Rosenkreuz.
Tanpa tahu siapa dia sebenarnya,
semuanya jauh-jauh datang ke rumah ini,
jadi kalian pasti tertarik dengan mawar biru, kan?
Kalau begitu...
"Aku tahu orang jahat tidak memiliki kebahagiaan.
Dan lagi, hidup mereka seperti bayangan,
mereka tidak akan bertahan lama."
Kalau begitu, seseorang silakan...
Kalau begitu...
Tidak...
Apa?
Ini...
topeng kematian?
Topeng kematian: cetakan wajah yang dibuat setelah seseorang meninggal.
Shou.
Topeng kematian sebagai hadiah selamat datang
adalah hal yang buruk, Mouri-san.
Kalian salah!
Aku pikir isinya adalah kue.
Aku hanya mengikuti instruksi pemilik rumah.
Pukul 7 malam, kumpulkan mereka semua di ruang makan lantai satu.
Kemudian tolong bawa hadiah selamat datang dari dapur bawah tanah
ke ruang makan lantai satu dengan menggunakan lift masakan.
Setelah semuanya duduk, bawa kotak tersebut, lalu buka setelah doa dibacakan dan biarkan mereka semua menikmati isinya.
Jadi aku membawa kotak ini ke sini.
Instruksi?
Iya.
Kotak ini dibawa dari dapur bawah tanah
ke ruang makan ini menggunakan lift masakan.
Apa yang kau lakukan, Kindaichi?
Ayo kita periksa dapur bawah tanah.
Baik.
Bagaimana bisa?
Ini adalah kue yang aku siapkan.
Seperti dugaanku.
Lift ini memiliki dua sisi.
Di sisi lain dinding ini
adalah kotak dengan topeng kematian yang sudah disiapkan sejak awal.
Dan tanpa menyadarinya, Mouri-san mengirimnya ke atas ke ruang makan.
Lalu dia mengambil kotak yang diletakkan di sisi lain.
Tidak menyadari bahwa lift ini memiliki dua sisi,
artinya, kau baru saja bekerja di sini, iya kan, Mouri-san?
Sebenarnya, aku baru mulai bekerja di sini tadi malam.
Tapi kalau begitu, aku sudah tidak dicurigai, kan?
Tidak juga.
Penjelasan barusan berarti
kalau liftnya sudah sudah dipersiapkan sebelumnya,
siapapun bisa melakukan trik itu.
Artinya, semua yang di sini bisa jadi adalah Rosenkreuz.
Arti mawar hitam dalam bahasa bunga adalah...
"benci sampai mati".
Dan juga "tidur abadi".
Oh mawar hitam, si cerewet terdiam.
Kau berharap agar dosa kami yang tersembunyi
akan terkuak di tempat ini.
Aku mau pulang!
Aku juga.
Aku tidak akan tinggal di tempat mengerikan ini!
Aku sudah muak dengan lelucon konyol ini!
Apa ini?
Jalan keluarnya
tertutup tanaman bunga mawar.
Tidak masalah.
Durinya bisa melukaimu.
Cuma duri mawar.
Hanya akan membuat luka kecil.
Dia benar.
Lebih baik melewatinya daripada tinggal di sini.
Sampai nanti.
Tunggu!
Apa?
Apa itu?
Sepertinya ada racun pada duri-duri itu.
Racun?
Asam hidrosianida, racun yang mematikan.
Walaupun hanya sekali tersentuh kulit,
kau bisa langsung mati.
Apa tidak ada jalan keluar yang lain?
Sekeliling bangunan ini ditutup oleh pagar mawar.
Gerbang ini adalah satu-satunya jalan keluar.
Jadi, kita tidak bisa keluar dari sini?
Tsukuyomi Giselle
Zenda Miruku
Fuyuno Yaehime
Makabe Makoto
Sakura Kyou
Matsurizawa Isshin
Mouri Mikado
Takato Youichi
Semuanya,
saat ini polisi tidak bisa membantu kita.
Ada tebing runtuh menutupi jalan ke rumah ini.
Yang benar saja?
Bagaimana kau bisa makan di saat seperti ini?
Um, Miruku-san, saat melihat topeng kematian tadi,
kalau tidak salah, kau berkata "Shou".
Shou.
Kau mengenalnya?
Isshin-san dan Yaehime-san, kalian juga kenal orang yang terbunuh itu, bukan?
Aku hanya melihatnya di majalah.
Dia adalah pengelola Jaringan Bunga Sumeragi,
Sumeragi Shou.
Jadi nama pertamanya Shou?
Miruku-san, kau memanggilnya tanpa honorifik?
Aku pernah berkencan dengannya.
Tapi itu sudah tiga tahun yang lalu.
Berapa umur Sumeragi-san?
Tahun ini 40.
Kenapa kau menanyakannya?
Tidak.
Sumeragi Shou akan berumur 40, jadi dia lebih tua dari aku.
Artinya, dia tidak mungkin adikku.
Aku senang kau mempercayai kata-kataku, Kindaichi-kun.
Tujuanku di sini
adalah menemukan saudaramu dan melindungi nyawanya.
Kau masih mempercayai kebohongannya, Kindaichi?
Iya.
Aku...
ingin menghentikan terjadinya pembunuhan.
Aku tidak ingin membiarkan siapapun melakukan kejahatan lagi.
Bagus sekali.
Terutama kau!
Jangan lupa perjanjian kita.
Kalau aku menemukan saudaramu dan berhasil menyelamatkannya,
kau akan menyerahkan diri.
Iya, aku akan melakukannya.
Sudah kubilang, kau tidak boleh mempercayai apa yang dia katakan--
Kalau itu terjadi, dalang neraka ini tidak akan melakukan kejahatan lagi.
Kalau begitu... bagus, bukan?
Terima kasih sudah percaya padaku,
hanya itu yang bisa aku katakan untuk saat ini.
Sejauh mana orang itu bisa memutarbalikkan kepribadiannya?
Apa yang terjadi di sini?
Apa tujuan Rosenkreuz?
Dia memberitahu bahwa saudara Takato akan dibunuh,
tapi justru orang lain yang terbunuh.
Aku sudah menebak siapa kira-kira saudaranya, tapi...
Siapa?
Dari penampilan, orang yang lebih muda dari Takato adalah Sakura Kyou,
Fuyuno Yaehime, dan Tsukuyomi Giselle.
Salah satu dari mereka.
Kau benar.
Pemandian sudah siap.
Oh, baik.
Bahkan di saat seperti ini, aku sudah menyiapkan pemandian mawar.
Pemandian mawar?
Terima kasih.
Ini untuk Nanase-san.
Mawar ini disebut Louis XIV.
M dan N, ada inisialku, hebat!
Ini adalah--
Akane!
Dan inisial H dan K ini berarti milik Kindaichi-san.
Ini adalah Toulouse Lautrec.
Pemandian mawar dikelilingi laki-laki.
Sama sekali tidak menyenangkan.
Mawar ini adalah renge.
Dan yang ini misaki.
Ketua jadi gila lagi!
Kau memberi nama wanita pada mawar, aku tidak mengerti.
Renge dan misaki adalah tipe mawar.
Ayahku meneliti mawar,
jadi aku sudah menyukai mawar sejak kecil.
Ketua, kau terluka, kelihatannya menyakitkan!
Ini hanya bekas luka bakar.
Oh, begitukah?
Baunya harum.
Miyuki!
Apa kau baru saja masuk?
Baru mau.
Oh, maaf mengganggu.
Aku merasa segar.
Tunggu.
Ke sini.
Silakan tinggalkan handuk yang sudah digunakan di keranjang ini.
Ah, baik.
Tentu.
Kau tidak masuk?
Tidak mungkin aku mau masuk ke pemandian sialan itu!
Dia kenapa, sih?
Kenapa dia marah?
Tidak, dia lebih kelihatan takut daripada marah.
Kau sudah bangun, Hajime-chan?
Miyuki?
Kau sudah membaca kartu dari Rosenkreuz?
Kartu?
Jam segini?
Maaf menunggu.
Pameran mawar biru sempurna akhirnya akan dimulai,
jadi segeralah pergi ke ruang utara yang paling bundar.
Kenapa pagi-pagi sekali?
Mouri-san, apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Pintunya terkunci.
Ada yang aneh.
Tidak seperti pameran biasa.
Apa maksudmu?
Sepetinya kita bisa melihat isi ruangan dari teras.
Ayo kita lihat.
Tsukuyomi Giselle
Zenda Miruku
Fuyuno Yaehime
Makabe Makoto
Sakura Kyou
Matsurizawa Isshin
Mouri Mikado
Takato Youichi
Oh mawar biru,
ceritakan kisahmu padaku.
Kehangatan air mancur dan pola renge yang mengapung.
Mereka mengambil nyawanya saat menyembuhkannya?
Ini seperti kalvari.
Seperti kalvari?
Bukit tempat Yesus disalib bersama dengan para pendosa.
Mouri-san, pintu itu terbuka ke dalam atau ke luar?
Seingatku, terbuka ke dalam ruangan.
Kamar ini menjadi ruang tertutup.
Ruang tertutup?
Jendelanya terkunci dari dalam,
dan kalau pintunya dibuka dari dalam,
mawar biru di lantai akan berantakan.
Sesuai dugaan, Kindaichi-kun, kau juga menyadarinya.
Mouri-san,
apa kau punya alat pemotong kaca?
Aku akan mencarinya.
Begitu, ya.
Ini keahlianmu.
Benar sekali.
Kenapa tidak masuk lewat pintu?
Kalau pintu dibuka sebelum diselidiki,
maka TKP akan berubah.
Begitu, ya.
Bukannya ini perbuatan Takato?
Oke, sudah selesai.
Kau bilang sesuatu?
Ah, tidak.
Kalau begitu, mau coba menarik pasak ini?
Ini berarti...
pasaknya menembus mayat, karpet, dan lantai.
Ini pasti pembunuhan.
Iya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Seseorang yang bunuh diri tidak mungkin menusuk dirinya sendiri sampai menembus lantai.
Jendela bisa diabaikan.
Yang berarti, kemungkinannya adalah pintu yang membuka ke dalam.
Dan kemustahilan untuk membuka dan menutup pintu tanpa merusak
mawar biru yang tersebar di seluruh lantai di depan pintu.
Untuk saat ini, triknya belum ketahuan.
Tapi kenapa dia?
Isshin-san juga lebih tua darimu.
Kenapa Rosenkreuz hanya membunuh orang yang tidak mungkin dicurigai sebagai saudaramu?
Mungkin dia menantangku?
Mungkin dia ingin memberitahu bahwa dia adalah pembunuh yang lebih baik daripada aku.
Karena itu, dia membunuh orang yang tidak bersalah?
Menurutku begitu.
Pelaku pembunuhan ini berpikir seperti aku.
Kau...
'Rosenkreuz' ini.
Bisa jadi dia adalah saudaraku.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Aku hanya bilang itu bukan hal yang mustahil.
Ada namaku dalam rangkaian kejadian ini.
Kau tidak berpikir begitu?
Kau senang?
Saudara yang kau cari
mungkin adalah orang sepertimu, orang yang merasa senang setelah melakukan kejahatan.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya,
hal seperti itu?
Takato!
Aku punya pertanyaan lain.
Sebenarnya kenapa kau memintaku untuk menemukan saudaramu?
Aku tertarik.
Pada leluhur dari orang sepertiku.
Leluhur?
Ayahku, yang bekerja sebagai pedagang saat aku masih kecil,
pulang dalam keadaan mabuk.
Youichi, kemari.
Kau anak yang menyebalkan.
Tapi mau bagaimana lagi.
Mau bagaimana lagi?
Aku akan memberitahu hal yang bagus.
Kau punya saudara.
Dari ibu yang berbeda.
Kalian mungkin tidak akan bertemu sampai kehidupan selanjutnya.
Saat itu aku menyadarinya.
Bahwa aku sama sekali tidak mirip dengannya.
Bahwa orang yang berada di depanku tidak mungkin ayah kandungku.
Apa kau tidak ingin bertemu saudaramu?
Jangan salah sangka.
Seperti halnya kau yang berada di sini karena detektif hebat Kindaichi Kosuke,
aku juga di sini karena ayahku yang sebenarnya, yang wajah maupun namanya tidak aku ketahui.
Tapi siapa ayahku?
Satu-satunya petunjuk adalah saudaraku.
Kau dan aku seperti cahaya dan bayangan.
Bahkan mungkin, dua sisi mata uang.
Kau tidak boleh mempercayainya!
Dia adalah dalang neraka.
Itu benar.
Dia pasti merencanakan semua ini!
Dia jahat.
Kalau semua itu benar,
apa mungkin dia memintaku untuk memecahkan kasus kejahatannya sendiri?
Dia mengatakan hal seperti itu untuk memanipulasimu.
Itu benar, dia aneh!
Diam ketua!
Baik.
Tapi aku rasa...
dia tidak berbohong.
Hajime-chan?
Siapa?
Kau juga dipanggil ke sini?
Ah, Hajime-chan, lihat ini.
Pukul 11.55 siang,
tolong berkumpul di luar ruang paling selatan di lantai satu.
Kalau terlambat sampai, mulai sekarang berhati-hatilah dengan duri mawar.
Di luar kamar yang terkunci?
Ke sini.
Kau baik-baik saja?
Itu kimono Miruku-san.
Ayo kembali ke dalam.
Ketua.
Kindaichi.
Miruku-san diserang.
Tidak mau terbuka.
Miruku-san.
Miruku-san!
Kindaichi, tangga ini.
Ada di dalam kamar.
Tangga ke bawah tanah.
Mouri-san.
Apa yang terjadi?
Apa kau bisa masuk ke kamar yang terkunci dari bawah tanah?
Iya.
Ada ribut-ribut apa?
Apa yang terjadi?
Kindaichi-san, Nanase-san?
Nanti akan kujelaskan.
Takato.
Sepertinya terjadi sesuatu.
Miruku-san...
Lengan kanan kimononya hilang.
Sepertinya mereka berkelahi dengan sengit.
Iya.
Pintunya terkunci, kan?
Bayangan?
Apa?
Tsukuyomi Giselle
Zenda Miruku
Fuyuno Yaehime
Makabe Makoto
Sakura Kyou
Matsurizawa Isshin
Mouri Mikado
Takato Youichi
Dari mana kau?
Aku mengikuti instruksi Rosenkreuz.
Lihat.
Sakura Kyou-san,
Tolong berkumpul di depan kamarmu pukul 11.50 siang.
Kalau terlambat sampai,
mulai sekarang berhati-hatilah dengan duri mawar.
Apa yang lain membawa undangannya?
Aku dan Miyuki
diminta berkumpul di luar ruang terkunci pukul 11.55 siang.
Kindaichi Miyuki
Mansion Rosicrucian
Kindaichi Miyuki
Aku diminta berada di sini pukul 11.55 siang.
Makabe
Aku diminta berada di tangga spiral pukul 11.50 siang.
Mouri
Punyaku, tertulis berada di ruang bundar pukul 11.50 siang.
Yaehime
Giselle
Aku juga.
11:45 siang.
Kindaichi Miyuki
Makabe
Mouri
Yaehime
Giselle
Berada di depan ruang bawah tanah selatan.
Takato
Kenapa seperti itu?
Ini memperjelas siapa Rosenkreuz.
Kau orangnya.
Kindaichi Miyuki
Mouri
Makabe
Sakura
Giselle
Yaehime
Kalau pelaku melarikan diri setelah membunuh Miruku-san,
dia tidak punya pilihan lain selain mengunakan tangga spiral di ruang itu.
Satu-satunya orang yang bisa membunuh Miruku-san tanpa bertemu siapapun adalah
orang yang berada paling dekat dengan ruang bawah tanah yang terkunci.
Takato
Dan orang itu adalah kau!
Mawar merah dalam bahasa bunga
berarti "menembak mati".
Orang yang melepaskan panah perak untuk menembak mati manusia
bukanlah Dewa Olympus.
Dia adalah pembawa pesan berdarah dari neraka.
Kau adalah Takato Youichi-san, bukan?
Kindaichi-san, tadi kau bilang begitu, bukan?
Takato.
Sepertinya terjadi sesuatu.
Rasanya aku pernah mendengarnya, jadi aku mencari...
Dikenal sebagai "Dalang Neraka" dan "Produser Kejahatan"
Takato Youichi : Pengumuman Orang Yang Dicari
Jadi kau adalah Rosenkreuz?
Bukan.
Bukan Takato.
Apa yang kau katakan?
Kalian salah!
Minggir!
Menjauh dari orang ini.
Ikat dia.
Pelakunya bukan Takato!
Kau diam saja.
Duduklah di sini dengan tenang.
Kenapa kau membelanya?
Dia itu pembunuh berantai yang kejam!
Tapi dia...
Menarik.
Pada leluhur dari orang seperti aku.
Satu-satunya petunjuk adalah saudaraku.
Kenapa dia melakukan kejahatan?
Dia mencari alasannya.
Bahkan dia...
punya hati manusia.
Hajime-chan.
Maaf,
bisakah kalian pergi duluan?
Aku akan segera ke sana.
Ayo.
Takato.
Kau masih di sana, kan?
Tentu saja.
Aku tadi diikat.
Kau bilang begitu karena sudah terbiasa meloloskan diri.
Tapi sekarang, aku sudah tahu tujuannya.
Rosenkreuz
membuatku terlihat seperti pembunuh tanpa pandang bulu,
sepertinya dia ingin balas dendam padaku.
Aku merasa tersinggung.
Aku akan menyiksanya.
Membuatnya mengakui kejahatan yang dia lakukan
lalu membunuhnya.
Meski Rosenkreuz adalah saudaramu?
Tentu saja.
Aku tidak akan membiarkannya.
Kau tidak akan membunuh siapapun.
Terutama kalau dia adalah saudaramu.
Kau dan aku benar-benar cahaya dan bayangan,
dua sisi mata uang.
Aku pasti akan memecahkan
misteri kasus ini.
Demi aku?
Bukan.
Demi nama kakekku,
si detektif terkenal!
Kalau begitu, aku hanya perlu menunggu dan bersantai di sini?
Aku pasti akan menemukan saudaramu itu.
Dan membuatmu menyerahkan diri.
Ada tiga kandidat
orang yang lebih muda darimu.
Sakura Kyou.
Fuyuno Yaehime.
Dan Tsukuyomi Giselle.
Baguslah...
Tapi Kindaichi-kun,
kau melupakan satu orang yang memenuhi semua syarat itu.
Makabe Makoto.
Makabe-senpai adalah
adikmu?
Ketua Makabe.
Tunggu!
Selanjutnya di episode terakhir...
Dapatkan subtitle ini hanya di indowebster forum
Subtitle Indonesia oleh Justice IDWS J-drama Subbing Team